I drømmen er det sent på ettermiddagen-
- og skyggene v okser seg lange på den frodige plenen.
Vi har et stort, gammelt hus med masse trær-
- og en vannspreder på plenen.
Jeg ligger i en hengekøye-
- og døser på en søndags ettermiddag.
Du sitter på et teppe i gresset-
- og drikker et søtt, iskaldt glass med limonade.
Ikke de pulvergreiene de selger på boks. Nei.
Ekte limonade. Nypresset.
Med ekte sukker, og full av isbiter.
Og vi har en liten gutt mellom oss.
Han er den mest spesielle gutten denne verden noensinne har sett.
Og det er store, oppblåste skyer på himmelen.
Vi har ingensteds vi må være.
Ingenting å gjøre.
Vi bare sitter der og snakker om dumme ting.
Gode minner.
Husker alle stedene vi har vært-
- og lager en liste over alle stedene vi skal dra.
Jeg vil til Hawaii.
Jeg vil gå på stranda, drikke piña coladas.
Du ville utvilsomt vært den peneste jenta der.
La oss gifte oss, Duke.
Vi skal det.
- Mener du det? - Selvsagt gjør jeg det.
Når?
Så snart vi har spart opp litt.
- Jeg elsker deg, Duke. - Jeg elsker deg også.
Det blir $19,22.
Femten, 16, 17, 18, 19.
Fjern den, er du snill.
DEBET KREDITT MATKUPONGER
- Hva kikker du på? - Min forlovedes sykkel.
Ikke faen, mann. Jeg fant den bak K-Mart.
- Påstår du at den er din? - Min forlovedes.
Bare ta den, du.
Den er låst.
Ikke noe problem. Har noen nøkkelen?
Ricky har nøkkelen. Han er i Barstow.
Beklager, homey. Kan ikke hjelpe deg.
Du var inne hos oss igjen.
Du må lære deg å respektere naboene, min venn.
Er det sånn du viser meg respekt? Du kaller meg en tyv? Og en løgner?
- Jeg vil bare ha sykkelen. - Kom og ta den.
Herregud, hva skjedde?
- Ingenting. - Det er glass i såret. Sett deg.
- Kom igjen. - Det går bra.
Sett deg.
Du dro ned dit, ikke sant?
Jeg så sykkelen din utenfor. Hva skulle jeg gjøre?
Faen.
Ikke rør deg.
- Gjør det vondt? - Nei.
Fikk du jobb i dag?
- En halv dag. - Vil de ha deg tilbake?
Jeg har et intervju i morgen. En kontorjobb.
Det er jo flott, vennen. Hvorfor sa du ikke noe?
- Jeg gjorde det så snart du stoppet. - Veldig morsomt.
Se for deg meg i en kontorjobb.
Du skal vel ikke si at du er ute på prøveløslatelse?
Bare hvis de spør.
Men hvis de spør, må jeg si det.
Husverten ringte angående leia igjen.
Fortalte du at vi ble ranet igjen?
Ja. Han sa han må betale banken.
Enn om han betaler for litt vakthold?
Lkke skrik, Duke, vær så snill.
Jeg beklager. Jeg er bare frustrert.
Jeg brukte ikke engang sykkelen.
- Det er ikke poenget. - Glem det, Duke, vær så snill.
Vi har nok stygge ting i livene våre.
Du gratulerte meg ikke med dagen.
Å, vennen.
Jeg beklager.
Gratulerer med dagen.
Hei, ikke gjør det der. Jeg hater det når du gjør det der.
Det skal ordne seg.
Vi skal skaffe oss det lille huset-
- med hengekøya, gresset og alt det andre, ok?
Hvordan, Duke?
Hvordan skal vi få til det?
Jeg vet det er vanskelig å forestille seg det.
Vet du hvordan det er?
Det er som om vi står på kanten av en elv.
Hvis vi klarer å krysse den, kommer alt til å ordne seg.
Og vi skal klare det.
Vi skal klare det.
Husket du det?
Så vakker den er, Duke.
Gratulerer med dagen.
Herregud.
Prøv den på. La meg se.
- Vi har ikke råd til dette. - Den tilhørte min mor.
Herregud.
Av og til sverger jeg på-
- at alt det vonde forsvinner.
Fiks meg litt pommes frites og heng det på bildøra, ok?
Vil du ha dem med chili og ost?
- Hvordan går det med magesåret? - Som et sår som aldri blir bra.
Det holder med ketchup.
- Hei, gutter. - Hva står på?
Pollen.
Herregud, mann.
Du plasserer meg i godt selskap.
Jeg har snart pengene.
- Slipp meg fri, så skaffer jeg dem. - Er det sant?
Kom an, Pollen, jeg fryser av meg ballene her.
Det har du sikkert rett i.
Vi er gamle bekjente, Pollen.
Du snakker om ting som ikke interesserer meg.
Hvor er pengene mine?
Det er ikke min skyld, ok?
Jeg tok pengene for å gjennomføre kjøpet.
Så dukket disse ungdommene med pistoler opp.
De tok pengene og dopet. De ranet meg.
Jeg vil så gjerne tro deg, Bernie.
Men du er ikke kjent for å snakke sant.
Denne gangen, så. Jeg snakker sant.
Du er så høy som jeg noensinne har sett deg.
Får meg til å lure på hvor du fikk dopet fordi du ikke eide nåla i veggen.
Jimmy med Beinet. Spør ham.
Han scorte stort i går kveld.
Han ga meg litt i morges for å roe nervene mine.
Det hjalp ikke.
Gi meg hendene dine.
Hendene mine?
Bare gi meg hendene dine.
Du må gi meg hendene dine.
Hva er det du gjør?
Jeg må være sikker.
Det er en ny type løgndetektor jeg jobber med. Litt gammeldags.
Gi meg hendene dine.
Grip hendene hans.
Hei, Pollen, hei, mann.
Pollen, jeg sverger på at jeg snakker sant.
Bare ro deg ned, ok?
Jeg vil bare forsikre meg. Hvilken skal jeg ta?
- Hva snakker du om? - Skal jeg ta venstre eller høyre?
- Jeg snakker sant. - Venstre eller høyre?
- Ikke gjør dette. - Høyre?
- Nei, nei, nei. - Venstre?
Høyre, høyre!
Nei, vær så snill.
Jeg snakker sant, for faen.
Jeg snakker sant.
Vet du noe?
Jeg tror jeg tror ham.
Han snakker kanskje sant.
- Den var mør. - Ikke.
Hvor er pengene mine?
Hva gjør dere her? Kom dere ut!
Kom dere ut.
Kom an, holmes. Vi stikker.
Du kan ikke ta den. Det er min...
- Hvem tror du at du er? - Jeg vet hvem du er.
Sett deg ned.
Hva er dette?
- Pen rumpe. - Ta videospilleren.
Vi sees.
De bryr seg ikke om oss.
De kommer aldri til å bry seg.
Gi deg, Duke.
Hvor mange er de?
Fem, kanskje seks.
Våpen?
Pistoler, billig dritt.
Eddie?
Klar, broder, la oss gjøre dette.
Du bør være her når jeg kommer tilbake.
Her.
Hei, hei, hei, vatos.
Sett dere.
- Eddie? - Klart.
Hvordan klarer dere å høre på denne dritten?
Dette kan skje på to måter. Raskt.
Så kan dere forsette å utvide horisontene-
- med videorevolusjonen. Eller sakte.
Dere kommer ikke til å nyte det, men det vil jeg.
- Hvor er pengene mine? - Faen ta deg.
Det er en i hver eneste forsamling. Jeg prøver å være tålmodig her.
Hvem er løytnanten?
Er du ham?
Hvor er pengene?
Hvilke penger? Jeg har ingen penger.
Forestill deg-
- at du stirrer inn i øynene på selveste djevelen.
Og han er skikkelig forbanna.
Hvor er pengene mine?
- Der har du de jævla pengene dine. - Flink gutt.
Åpn veska.
- Åpn den. - Faen ta deg, homey.
Vi har ikke tid til dette, mann.
Vi skal forsikre oss om at de ikke har brukt pengene våre.
Ikke rør deg.
Det er mine penger.
Gudskjelov. Hvor har du vært?
Pakk kofferten.
Reiseklær, men også pene ting du ikke vil legge igjen.
Vi kommer ikke tilbake.
Duke?
Hva faen skjedde, Pollen?
Alt gikk i henhold til planen, Hendricks.
Eddie har vært i bedre form.
La oss konsentrere oss om å få pengene tilbake-
- i bevisskapet innen mandagsmorgen.
Eller kommer bonusen som vi ga oss selv-
- til å bli oppdaget.
Tre dager. Det er ikke mye tid.
Kom du fram til det på egen hånd?
Dere blir bare smartere og smartere.
La oss konsentrere oss om å finne ut-
- hvor denne lille marken har tenkt å grave seg ned.
GODE TILBUD
BRUKTBILER
Tjue. Det er enda ett hundre.
Det er hundre i hver stabel og 25 stabler.
Pluss det vi brukte på bilen. Du burde spise noe, vennen.
Nei, jeg er ikke sulten.
Jeg er redd. Pengene tilhører ikke oss.
- De tilhører ikke dem heller. - Men de er ikke våre.
Hør.
Hver mann opplever et øyeblikk da han må ta et valg.
Velger han riktig, har han seiret.
Det er et godt øyeblikk.
Velger han feil, får han angre.
Og det vil aldri forsvinne.
Jeg påstår ikke at jeg vet hva som er riktig og galt her.
Jeg har aldri opplevd det.
Men jeg synes vi to fortjener litt hell for en gangs skyld.
Kom an, Pollen.
Faen.
Hei, Bernie.
Hva har jeg gjort?
Bernie, Bernie, Bernie.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Hva har jeg gjort? Jeg hørte skudd, så jeg stakk.
Jeg vet hva du gjorde. Jeg vil vite hva du så.
Jeg så ikke en dritt.
- Skyt ham i arma. - Kom an, karer.
- Ikke gjør dette. - Øye for øye.
- Kom an. - Pust dypt inn.
God morgen.
Hva er klokka?
Nesten ti.
Hvor er vi?
Vi er snart i Arizona.
Vi kan være i Texas før middag.
- Hvor skal vi, Duke? - Langt vekk.
Jeg fant noe, sjef.
Nå ble jeg veldig glad.
- Søtt par. - Hun er pen.
La oss håpe at de er sammen.
- Hei, søta. - Hva skjedde med bilen?
Bilen må på verksted i et par dager. Bensinpumpa.
La oss kjøpe en ny.
Jeg har alltid ønsket meg en slik bil.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal skaffe oss et pent hotellrom...
...leie en bil...
...og finne et sted å holde et bryllup på.
Hva?
La oss gifte oss.
- Gifte oss? - Gifte oss.
Kjærligheten tåler alt, -
- tror alt, -
- håper alt, overlever alt.
Kjærligheten holder ut lenge og er god.
Ikke urettferdighet, men sannhet gleder kjærligheten.
Kjærligheten svikter aldri.
I menneskets sjel finnes tro, håp og kjærlighet.
Den fremste av disse er kjærligheten.
Kan jeg få ringene?
Vi glemte ringene.
- Er det greit? - Det er ikke det du har på fingeren...
...men det du har i hjertet ditt.
Med den fullmakt som staten New Mexico-
- og Vår Herre har gitt meg, -
- erklærer jeg dere nå for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Fyren er krigsveteran. Han var i lrak.
Avskjed i nåde.
Fikk problemer med å tilpasse seg.
Fikk tre til fem år for angrep på offentlig tjenestemann.
Løslatt etter to for god oppførsel.
De kjøpte en bil kontant i går kveld.
- De merket sedlene. - Og?
Fyren som solgte bilen sa de hadde kofferter-
- og kjørte østover på motorveien.
Det var en lys oransje 1957 Chevy.
En lyseoransje 1957 Chevy?
Vi kommer aldri til å finne dem nå.
Vi drar aldri tilbake.
- Aldri? - Aldri.
Hvor skal vi, da?
Dit kjærligheten fører oss.
- Duke, det er så... - Romantisk.
- Dumt. - Jeg vet det.
Champagne, kone?
Jeg liker det når du kaller meg kone.
Jeg vil utbringe en skål.
- Til hva? - Til vårt nye hjem.
Og vårt nye liv.
- Det var veldig søtt. Skål. - Skål.
Champagnen er god.
Tror du virkelig vi kan starte et nytt liv med disse pengene, Duke?
Jeg vet det. Det er annerledes fra og med nå.
Det lover jeg.
En mann med penger har ofte hell.
Greit, vennen.
- Den er til deg. - Takk.
- Ingen årsak. Skål, kone. - Skål, ektemann.
- La oss gjøre noe. - Vi gjør noe nå.
Nei, jeg mener noe spesielt. Noe du alltid har hatt lyst til.
Mener du det?
- Du lot meg vinne. - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Sverger du? - Jeg sverger.
Men jeg har aldri slått deg i noe før.
Du ante vel bare ikke at du kunne.
La oss få oss noe å spise.
Hva vil du ha?
- Sukkerspinn. - Sukkerspinn?
Kan vi få to sukkerspinn?
- Hvor mye blir det? - En dollar.
En dollar? Vær så god. Behold vekslepengene.
Jeg vet det ikke ser ut som mye nå, -
- men om seks til tolv måneder, blir det et veritabelt paradis.
Vi skal ha grønt gress, store trær.
Vi er veldig familievennlige her. Har dere barn?
En dag.
Når dere bestemmer dere for å formere dere, -
- er dette stedet dere vil være.
Her har dere kronjuvelen.
Kjøkken lages på bestilling med marmorbord.
Kommer med et kurbad i bakgården, tre soverom og to bad.
Dere får en liste med materiell-
- som byggherren kan bruke til å skreddersy huset med.
Vil dere se boblebadet?
- Er dere gift? - Nylig.
Det er den beste tiden, rett etterpå. Når de fremdeles vil.
Du er en heldig mann.
Hun er en lekker dame.
Jeg må påstå at det er mye for pengene.
Vi kan få tak i de gardinene med solsikker.
- Liker du dem? - Dere kan selvsagt skreddersy...
...hva som helst slik dere selv vil ha det.
- Jeg liker det, Duke. - Gjør du det?
- Hun liker det virkelig. - Greit.
Hva slags finansiering vil dere ha?
Vi skal betale kontant.
Er det et problem?
Bare stol på meg, ok?
Du bør fylle ut en søknad.
- Og jeg har en her. - Nei, nei, nei.
Vi vil kjøpe noe med en gang for rundt 100000-
- slik det står på skiltet ute.
Det er basisprisen. Det dekker ikke ekstrautgiftene.
Greit, fortell meg om ekstrautgiftene.
Gjør du meg en tjeneste, unge dame?
Finn fram kjøkken designer i boka under bordet.
Der finner du ekstrautgiftene.
Hvor mye blir det i ekstrautgifter? Sånn omtrent.
Amber.
Kan du gå ut et øyeblikk?
Duke.
Jeg og denne herren har noe vi må diskutere.
Det er kona mi du ser på.
Du er den sjalu typen, du?
La meg si deg noe, gutt...
- Hva skjedde? - Ingenting. Vi stikker.
Skal jeg ikke bli med?
Nei, det er greit. Jeg skal bare ha Samarin.
Jeg er litt kvalm ennå.
- Sikker på at du ikke er sint på meg? - Jeg lover.
- Jeg kan godt kjøre deg. - Nei, bli her og hvil deg litt, du.
Jeg vil ikke at mannen min skal sovne på bryllupsnatta.
Jeg er straks tilbake.
- Lover du? - Jeg lover.
Greit.
PARKERING ÅPEN
Se på henne. Er hun ikke fin? Er hun ikke vakker?
Hun er vakker.
Og det er du også.
Å, takk.
Og jeg vil at du skal ringe meg-
- så snart doktoren er ferdig.
- Ha det. - Si: "Ha det, pappa."
- Ha det, pappa. - Flink jente.
Jeg kommer.
- Hei igjen. - God morgen.
- Kom inn. - Tusen takk.
- Nok en feiring. - En veldig spesiell en.
- Hvor skal jeg sette den? - Bare sett den her.
- Ok. - Jeg kommer straks tilbake.
- Vær så god. - Takk.
Selv takk.
Hei, vennen.
Jeg fikk tak i litt av alt på frokostmenyen.
- Fikk du tak i sprøtt bacon? - Og sprøtt bacon.
Jeg har noe jeg må fortelle deg.
- Hvor la du veska? - Den står...
- Flyttet du den? - Nei.
- Faen. Hvordan så han ut? - Hvem?
- Han som kom med maten. - Det var samme fyren som i går.
Faen. Kle på deg og pakk sakene våre.
- Hva har jeg gjort? - Ingenting. Bare gjør det, ok?
- Vi må stikke. - Duke!
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også. - Jeg beklager.
Vi må dra.
- Bare vær forsiktig. - Jeg er straks tilbake.
Jeg bestilte romservice i 10. etasje-
- og glemte å tipse kelneren. Er han her?
- 10. etasje? Jeg er ikke sikker. - Rødhåret gutt.
Det er Steve. Jeg så ham akkurat på kjøkkenet.
- Bak der? - Ja.
Det gjorde nok vondt.
Hvor er pengene mine?
Hvor er den idiotiske kjæresten din?
Jeg vet ikke.
Hun har en pen rumpe.
Hvor er de jævla pengene mine?
Hva?
Han har dratt sin vei.
- Dratt? - Ja.
Han tok pengene dine og forlot meg.
Han er en ussel slamp.
Kan du tro denne jævla merra?
Hvorfor ville han forlate ei lekker dame som deg?
Fordi jeg er gravid, ditt rasshøl.
Faen!
Er ikke dette storartet?
Er ikke dette typisk?
Det er kvinnens skjebne i livet.
Bedritent, men sliker det. Ikke noe nytt.
Det er snart over, kjære.
Bare fortell meg hvor du tror han dro.
Hvor dro han?
Jesus. Faen!
Der oppe.
Sjekk denne etasjen.
Trappa i 10. etasje. Få noen karer over meg.
Faen. Jævla merr.
Faen, hvor er hun?
Du forstår ikke. Han prøver å drepe meg.
Amber? Amber!
- De prøver å drepe meg. - Hør, du må...
Sam Pollen, narkotikapolitiet. Kom deg vekk fra jenta.
Nei. Han er ikke politi.
Den kvinnen er ettersøkt i forbindelse med et mord i California.
Vi prøvde å arrestere henne og hun mistet besinnelsen. Se på meg!
Får jeg se skiltet igjen?
Det vil du ikke gjøre.
Vi har prosedyrer.
Jeg gir faen i prosedyrer.
Skal du vise meg skiltet?
Nei.
Kom an!
Kom deg opp på rommet igjen.
Hørte du meg, merr? Få ræva i gir.
Jeg nekter å dra tilbake. Du får drepe meg her.
Duke!
Herregud. Å, vennen, du skremte meg.
Går det bra med deg?
Hva skjedde? Hvem gjorde dette?
- Han er politimann. - En politimann?
- Hva mener du, politimann? - Han vil ha pengene.
Vennen, kom an, vi må stikke.
Går det bra med deg?
Faen. Vi må dra.
POLITI
Du og den dumme prosedyren din.
- Ikke rør dere! - Rolig nå.
Narkotikapolitiet.
Oppfattet? Vi er ute etter to mistenkte.
Mann, hvit, midten av 20-åra, brunt hår, blå øyne.
Kvinnen er 1,65 m høy og 47 kg tung.
De er ettersøkt for mord i California.
De er væpnet og farlige.
En av dem skjøt denne karen her.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke ennå.
I dag er du heldig, ma'am.
Vennen, vi må dra.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Du skal spasere gjennom lobbyen og rett inn i bilen.
- Blir du ikke med meg? - De ser etter oss to sammen.
Det er bedre å skille lag.
Gå direkte til bilen og hent meg på baksiden.
Jeg skal aldri forlate deg igjen. Vi må stikke.
- Vent. - Hva?
Jeg er gravid.
- Hva? - Jeg er gravid.
- Du er gravid? - Ja.
Skal vi ha et barn?
Herregud, dette er mitt livs beste dag.
Hvor lenge har du visst det?
Jeg fant ut sikkert i går kveld.
Jøss.
- Vi kan ikke dø nå, Duke. - Vi skal ikke dø.
Men det blir litt av en historie.
Vi ser etter et ungt par i midten av 20-åra.
Faen! Faen steike.
Har du identifikasjon?
Den ligger i bilen min. Hva skjedde?
Et Bonnie-og-Clyde-par skjøt en ansatt.
De er ettersøkt for mord.
Jøss, det er ikke bra.
Skal jeg hente identifikasjon?
Nei, det er greit.
Du trenger ikke å finne deg i det.
Det er et krisesenter som kan hjelpe deg.
Takk.
Neste.
Så du et ungt par passere?
- Jenta er kledd som hushjelp. - Alle hushjelpene har passert.
Denne uniformen er altfor stor.
Det er ei søt jente med blåveis.
Herregud. Å, vennen. Vi klarte det.
Kom an, kjør!
Politikvinnen sa at vi var etterlyst for mord.
Jeg gjemte pengene. I tilfelle han fanger oss.
Pengene er det eneste vi har å kjøpslå med.
Vi må komme oss av hovedveien.
Finne et sted å gjemme oss en stund.
Vi blir her til det blir mørkt.
Til og med et helikopter finner oss ikke her ute.
Jenta drar fram våpenet sitt, -
- fyrer av to skudd, bommer så vidt på meg og partneren min-
- og treffer sikkerhetsvakta.
Før jeg vet ordet av det, kommer han og de forsvinner.
Det var det.
Ja, hvis det er alt, så.
Jeg vet det har vært en lang dag. Vi setter pris på samarbeidet.
Bare vent her litt, du.
Det stemmer med det han sa tidligere.
Han er like rolig som en østers ved flo.
Hva faen skal det bety?
Pass språket, Billy.
Når det er flo, sover østersen uten en eneste bekymring.
- Jeg vokste opp på kysten. - Jeg fatter fremdeles ikke poenget.
Husker du den fyren som barrikaderte seg i Santa Fe?
Ingen skudd ble avfyrt, men vi skalv i tre dager etterpå.
Jeg skalv ikke akkurat.
Denne karen skyter ni runder i en offentlig trappeoppgang.
Lik og blod overalt. Han ber ikke engang om en sigarett.
- Kanskje han ikke røyker? - Han røyker. Jeg leste fila hans.
Hvem er det han implementerer?
Lmpliserer.
Hvem er det han egentlig impliserer?
Det er spørsmål som vi skal finne svarene på med rimelig hensyn.
Hvilket rom skal dette bli?
Stua.
Det blir et vakkert hus.
Ja, det blir det.
Jeg kjente ham akkurat.
Du kan ikke kjenne ham ennå, Duke.
Nei, jeg kjente ham.
Du blir en fantastisk far.
Hva fant du ut?
Jeg bekreftet at han var en kasserer-
- i en nedslitt rønne kalt Round Rock.
Vært der i seks år.
Irak-veteran og løslatt på prøve.
- Hva gjorde han? - Overfall.
Staten skulle stenge et pleiehjem-
- og kaste gamlinger ut på gata med sin vanlige finfølelse.
Moren hans var blant dem.
Hun får hjertestans, og han mister besinnelsen.
Han får svi fordi mannen han angrep, var statspoliti.
En god advokat ville skaffet ham prøvetid.
Gode advokater koster penger.
Ja, jeg vet det. Det er noe som ikke stemmer.
Vi tror altså at det er en gutt.
Jeg vet ikke. Gjør vi det?
Vi sier jo "ham."
Ja, vi gjør visst det.
Kanskje vi burde tenke på navn til ham?
Enn om det er ei jente?
Jeg tror det er en gutt.
Det kjennes ut som en gutt.
Joe.
Jeg har bestandig likt Joe.
Det var min fars navn.
Du visste det.
Ja, jeg gjorde det.
Det er ikke rettferdig, Duke.
Ja, jeg vet det. Det kan virke slik.
Vi har kommet så langt.
Vi har endelig et barn på vei og...
Jeg skal ordne dette, ok?
Jeg lover.
Jeg forstår det slik at du blir her en stund.
Bare i et par dager. Inntil vi finner dem.
Kapteinen har sendt ut begge helikoptrene.
Sporløst forvunnet. Virker som de har reist.
Nei, de er her fremdeles.
Hvorfor er du så sikker på det?
Jeg er politimann.
Virker som om du liker å vedde også.
Det hender, ja.
Vi har et nytt kasino ved motorveien.
Takk for tipset. Kanskje jeg tar meg en tur.
Kan jeg skaffe deg noe?
Nei, vil ikke ødelegge lunsjen.
Som du vil.
En ting til.
Hva er det?
Dette paret som du vet så mye om-
- som angivelig skjøt en metamfetamingjeng.
Og et par kolleger.
Kulene kom fra et våpen-
- som ble beslaglagt av narkotikapolitiet for to år siden.
Er ikke det interessant?
Får en til å undres over hvordan våpnene kom i omløp.
Er ikke du en nysgjerrig dame?
Lkke vanligvis.
Normalt, hvis jeg fikk høre at et par gjengmedlemmer døde, -
- ville jeg tenkt: "Der ble vi kvitt litt søppel."
Men når jeg får vite at ting forsvinner fra politiet, blir jeg skikkelig forbannet.
Fordi da vet jeg at noen trår over streken-
- og ødelegger politiets gode rykte.
Og stjeler den stoltheten jeg føler.
Det gjør meg dritforbanna.
Der ser du. Jeg begynte å banne.
Og jeg bare må begynne å lure: Kjenner jeg noen desperate menn?
Verden er full av dem.
Noen burde kikke på det såret. Jeg tror det er infisert.
I drømmen er det sent på ettermiddagen, -
- og skyggene v okser seg lange på den frodige plenen.
Vi har et stort, gammelt hus med masse trær-
- og en vannspreder på plenen.
Jeg ligger i en hengekøye-
- og døser på en søndags ettermiddag.
Du sitter på et teppe i gresset-
- og drikker et søtt, iskaldt glass med limonade.
Ikke de pulvergreiene de selger på boks.
Nei. Ekte limonade.
Nypresset. Med ekte sukker, og full av isbiter.
Og vi har en liten gutt mellom oss.
Han er den mest spesielle gutten denne verden noensinne har sett.
Det er sol og store, oppblåste skyer på himmelen.
Hvor er de jævla pengene mine?
Duke. Våkn opp.
Vi må gi dem tilbake.
- Hva? - Pengene.
Ikke pengene vi vant, men de skitne pengene.
Intet godt vil komme av dem.
Duke. Duke, nei, vær så snill.
Det er den eneste måten vi kan bli kvitt dem.
Vi får ikke tak i pengene i kveld. Politiet kommer til å være der.
Vi må finne et sted å være i natt.
Jeg er redd, Duke.
Jeg også, vennen. Jeg også.
Jeg prøver å kontakte en av agentene deres.
Navnet er Pollens. Ja, det er en nødssituasjon.
Ja?
Sett ham over.
Det er et tilbud som interesserer meg.
Det stemmer det.
Så du skal bare gi dem til meg-
- og så går vi hver vår vei og lever lykkelig?
Vi blir glade hvis vi aldri ser deg igjen.
Du må tro at jeg er den dummeste mannen på kloden.
- Vil du ha pengene eller ei? - Å, jeg vil ha pengene, ja.
Jeg har bare vanskelig for å tro-
- at fyren som stjal dem har tenkt å gi dem tilbake og bare gå sin vei.
Det er tilbudet vårt.
Greit. Vi møtes om en halvtime.
Jeg har allerede sagt at vi ikke vil se deg igjen.
Ikke tull med meg om dette, ok?
Det er en overgang 8 km øst for byen.
Pengene vil være der etter kl. 19 i kveld. Ikke før.
Er de ikke der allerede?
Jeg sa etter kl. 19 i kveld.
En mann kan se 3 km i alle retninger fra den overgangen.
Jeg ser om du venter.
Fyren er en taper, Pollen. Han vil bare bli fri dem.
Vil du satse karrieren på det? Jeg tenkte meg det.
Hva skal vi gjøre? Det er han som bestemmer.
Den dumme drittsekken har ikke pengene.
- Hva snakker du om? - Hvis han hadde pengene...
...ville han ha lagt dem på broen før han ringte.
Det er slik han kom seg ut av hotellet ubemerket.
Han gjemte pengene.
Det betyr at han må hente dem.
Vær forsiktig.
Det må ha vært ham på telefonen med Pollen.
Det virker slik, kriminalbetjent. Det virker slik.
Hva faen er dette?
Å, kom an. Ikke ødelegg dette.
Er det en av våre?
Umulig.
Faen!
Er alt ok?
Jeg venter bare på mannen min.
Han gikk over gata til kasinoet.
Han er en gambler.
Ja.
Ødelegger mange familier.
Ja.
Faen!
Faens lokale idioter.
Vel, frontlysene dine står på.
Hva?
Frontlysene dine, de står på. Det er derfor jeg stoppet.
Takk skal du ha. Jeg skal slå dem av.
- Ha en fin dag, ok? - Tusen takk.
Bare sett deg inn i bilen igjen.
Der, ja. Forsett.
Hva synes du om det?
Drittsekken mistet pengene.
- Pengene er borte. - Hva mener du, borte?
De er borte. Noen tok dem. Jeg aner ikke hvem.
Hvem ville ha sett deg inne i buskene?
- Jeg aner ikke, Amber. - Faen.
Hvorfor arresterer de dem ikke?
Godt spørsmål, min venn.
Kan ikke vi arrestere dem?
Vær tålmodig, Billy.
Han vil tro vi løy. Han kommer til å lete etter pengene.
Vi må komme oss vekk herfra. Vi må dra med en gang.
Du har rett.
Hva?
Jeg er straks tilbake.
Kanskje han ikke er like dum som jeg trodde.
Jeg synes ikke de ungene ser så farlige ut.
Ikke jeg heller.
- Hva tror du foregår? - Jeg vet ikke, Billy.
Men jeg tror ikke vår venn fra narkotikapolitiet snakker sant.
Nummer ni er feil.
Er du sikker.
Faen.
Må du banne hele tiden?
- En av dem sluttet. - Hva?
En av gartnerne sluttet i går ettermiddag.
Men det betyr ikke at det var han som tok...
Det er vår eneste ledetråd.
Hvis det ikke er ham, må vi lete til vi finner ham.
Det er alt vi har.
Er det stedet?
Det er stedet.
Vær forsiktig.
Det skal jeg.
Kommer straks tilbake.
Du vil ikke være en del av dette.
Kom an, vi kan dele det.
Nei, det kan vi ikke.
Femti-femti. Gå hver vår vei.
Du skjønner ikke.
Gi meg dem.
Lar han henne være alene i et minutt til, -
- avslutter jeg det jeg begynte.
Det må være noe med dop.
Disse ungene virker ikke som den typen.
De har mye metamfetamin i fattige strøk.
- Å, ja? - Ja.
Så det på CSI.
- Har du barn? - Fire barn.
Jeg skal bli far.
Du er den første jeg har fortalt det til.
Her.
Få jobben din tilbake.
Denne gutten er bedre enn en fuglehund.
- Er alt ok? - Ja.
Ok. La oss dra.
Skal vi ta dem nå?
Nei, vi venter til de har kjørt et stykke.
Bingo.
Så da er vi ferdige?
Vi legger igjen pengene vi tok og beholder resten.
- Ikke sant? - Ja, vi er ferdige med det.
Når vi har blitt kvitt pengene, er vi fri.
Faen. Klokka er nesten 19.
Vi har tid. Det er bare 10 minutter unna.
- Sikker på at vi gjør det rette? - Ja, vi gjør det rette.
Vi skal komme oss gjennom dette med litt penger til overs.
Vi får en sjanse til å starte noe.
Noe nytt.
Hva er det?
Faen. Hva skal vi gjøre?
Vi skal gjøre slik vi sa vi skulle.
Vi skal legge igjen pengene og klare oss helt fint.
Herregud.
Tror du han ser oss?
Han vet nok at vi er her.
La oss kjøre inn i byen og skaffe hjelp.
Han er en politimann og vil påstå at vi stjal pengene.
Hvem tror du de vil tro, oss eller ham?
Greit, da setter vi i gang.
- Slo på blålysene. - Hva driver du med?
- Ber om støtte. - Og hvem skal vi støtte?
Jeg har møtt menn som dette før.
Du kan ikke bare gå din vei. Du må si ifra.
Og hvis han ikke lytter...
...får jeg vise ham.
Ellers kommer vi til å tilbringe resten av livet på rømmen.
Det er slutt på rømmingen.
Ikke nå som vi skal ha barn.
Ok? Hold deg fast.
Faen!
Helvete!
- Går det bra? - Ja.
Hva faen?
INGEN ADGANG
Jesus, det er varmt som faen.
Tror du det holder?
Det holder.
Så snart vi hører at de kommer inn-
- går du ut bak og setter deg i bilen.
Hvis jeg ikke er ute innen 10 minutter, tar du pengene og stikker av.
Jeg nekter å dra uten deg, Duke.
Jo, det kommer du til å gjøre.
Amber, hør på meg. Du må.
Blir her i tilfelle de kommer tilbake.
Kom ut!
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
La oss gjøre dette.
Faen.
Her borte.
Endelig.
Aner du hvor mange grå hår du har gitt meg-
- i løpet av de siste tre dagene? Grunn nok til å drepe deg.
Pengene dine.
Vi skulle legge dem der vi lovte.
Du kan telle dem om du vil. Alt er der.
Takk.
Fortalte du noen om meg?
Nei.
Hvis du gjorde det, ville ikke jeg ane noe før det var for sent.
Jeg lover.
Du lover? Den er god.
- Den er god. - Vi to har aldri hatt noe problem.
De gjengmedlemmene du drepte, -
- gjorde livene våre til et helvete.
De kunne sikkert det.
Det stjal fra oss. Slo kona mi.
Hadde ikke respekt for noe godt.
Du stjal noe fra meg.
Og der er det.
Du er en ung mann som bare vil få slutt på det.
Jeg vil bare dra.
Trodde du virkelig at det ville være så enkelt?
Jeg vil ikke ha problemer.
Så fint det ville vært med en problemfri verden.
Ta pengene. Du får aldri se oss igjen.
Det kan jeg garantere deg.
- Er det deg, Gault? - Ja, her.
Hun her er en villstyring.
- Amber? - Du vil kanskje ha denne.
- Går det bra, Amber? - Ja.
- Hold kjeft. - Ta det rolig.
Det er meg dere vil ha, ikke henne. Jeg tok pengene deres.
Jeg må være sikker på at du ikke har fortalt noen om meg.
Jeg er merkelig på det viset.
Hvem vet? Kanskje jeg må drepe en til?
Heng henne opp der borte...
...og hold et øye med ham. - God idé.
- Har du ham? - Jeg har ham.
Det jeg har lært i mine mange år, -
- er at for å få sannheten ut av en mann, -
- er det best å torturere dama hans.
Nei! Duke!
Ser ut som det bare er oss to.
Jeg har savnet deg.
Jeg vet at du elsker å leke røft.
Hei! La henne være.
Støtte! Ambulanse! Ring nå!
Jeg er så lei av deg!
Hvor er du, din lille pest?
Hvor er du?
Drittsekk.
- Er det dette du vil ha? - Stikk av.
Stikk av!
Kom deg opp.
Kom deg bort hit.
Jeg skal drepe deg.
Kom deg vekk fra ham.
Hvem prøver du å lure, jente?
Bare legg fra deg våpenet, merr.
Se på meg.
Jeg elsker deg.
Du kommer til å klare deg.
Jeg beklager.
Jeg valgte feil.
Nei, ikke si det.
Du må ta deg av gutten vår.
Nei, ikke dø.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Å, Duke, nei.
Ikke dø.
Det er sent på ettermiddagen, -
- og skyggene v okser seg lange utover den grønne plenen.
Vi har et stort, gammelt hus, og det er veldig stille.
Vi sitter sammen-
- og drikker søte, iskalde glass med limonade.
Ikke de pulvergreiene de selger på boks.
Ekte, nypresset limonade-
- med ekte sukker, og full av isbiter.
Din far sa alltid at vi hadde en liten gutt mellom oss.
Og jeg sa at du ville være-
- den mest spesielle gutten denne verden noensinne har sett.
Og vi har ingensteds vi må være.
Og det er sol ute.
Store oppblåste skyer.
Vi bare sitter og prater om dumme ting.
Gode minner, både de som har vært og de som skal komme.
SLUT